Русская Православная Церковь

Официальный сайт Московского Патриархата

Русская версияУкраинская версияМолдавская версияГреческая версияАнглийская версия
Патриархия

В Тегеранском университете состоялась презентация нового перевода «Основ социальной концепции Русской Православной Церкви»

В Тегеранском университете состоялась презентация нового перевода «Основ социальной концепции Русской Православной Церкви»
Версия для печати
12 октября 2010 г. 11:10

9 октября 2010 года члены делегации Русской Православной Церкви, участвовавшие 6-7 октября 2010 года в VII заседании Совместной комиссии по диалогу «Православие-Ислам», посетили Тегеранский университет.

Гостями университета стали заместитель председателя Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата игумен Филипп (Рябых); секретарь ОВЦС по делам дальнего зарубежья священник Сергий Звонарев; сотрудник  ОВЦС, преподаватель Московской духовной академии Д.В. Сафонов. Целью визита стала презентация изданного Отделом внешних церковных связей перевода «Основ социальной концепции Русской Православной Церкви» на фарси. Вместе с церковными представителями в ведущий вуз страны прибыли руководитель Центра по межрелигиозному диалогу Организации по культуре и исламским связям Ирана доктор Мохаммад Мозафари и научные сотрудники Центра. В зале собрались ученые, преподаватели, студенты университета, специализирующиеся на изучении России и русской культуры.

Со вступительным словом выступил доктор Махди Санаи, заведующий кафедрой изучения России Тегеранского университета, депутат иранского меджлиса (парламента), который рассказал о том, как изучаются российская культура и история в Тегеранском университете. Он также представил студентку университета, которая недавно защитила диплом на тему взаимоотношений Русской Православной Церкви и российского государства со времени императора Петра I до наших дней. Выступил также доктор Юнус Нурбакш, руководитель центра изучения религий Тегеранского университета.

Игумен Филипп отметил важность перевода на фарси «Основ социальной концепции Русской Православной Церкви». Данный перевод по просьбе Отдела внешних церковных связей был выполнен лучшими российскими лингвистами — научными сотрудниками Московского государственного лингвистического университета — и представляет собой первый опыт перевода «Основ» на древний язык фарси. Экземпляры «Основ социальной концепции Русской Православной Церкви» на фарси были розданы всем участникам презентации, а также переданы в библиотеку Тегеранского университета.

Выступавшие члены церковной делегации подчеркнули, что Православная Церковь не пытается никому навязывать веру, но свидетельствует о ней в своем отношении к миру, человеку и обществу, глобальным вызовам современности. Они познакомили присутствовавших с основными идеями документа.

После презентационной части последовали вопросы и комментарии, в числе выступавших были ходжат-аль-ислам доктор Мохаммад Мозафари, доктор Юнус Нухбарш и ходжат-аль-ислам доктор Бахман Акбари. Они отметили важность представленного перевода, схожесть подходов Русской Церкви и исламской общины Ирана к вопросам, связанным с развитием общества. Участники церковной делегации ответили на вопросы студентов-русистов.

В заключение встречи представители администрации университета вручили гостям памятные грамоты о посещении ими Тегеранского университета.

Служба коммуникации ОВЦС/Патриархия.ru

Версия: украинская

Материалы по теме

Отчет о церковной помощи пострадавшим в Курской и Белгородской областях за 23-29 октября [Статья]

Сотрудники православной службы «Милосердие-на-Дону» доставили гуманитарную помощь в ПВР Горловки. Информационная сводка о помощи беженцам (за 25-28 октября 2024 года) [Статья]

В Москве прошла презентация издания «Основ социальной концепции Русской Православной Церкви» на китайском языке

В Москве пройдет презентация китайского издания «Основ социальной концепции Русской Православной Церкви»

Председатель ОВЦС рассказал участникам встречи в Нижегородской семинарии о внешних контактах Русской Православной Церкви

Настоятель посольского храма в Чехии награжден орденом равноапостольного князя Владимира

Состоялась встреча председателя Отдела внешних церковных связей с послом России в Эритрее

Председатель Отдела внешних церковных связей встретился с послом Японии в России

Председатель Синодального отдела по взаимоотношениям Церкви с обществом и СМИ вручил Ю.П. Вяземскому орден благоверного князя Даниила Московского

В Саратовской духовной семинарии прошла международная конференция, посвященная памяти архиепископа Александра (Тимофеева)

Издательский Совет организовал просветительские встречи в учебных заведениях Запорожской области

А.В. Щипков награжден почетным знаком Санкт-Петербургского государственного университета святой Татианы «Наставник молодежи»

При участии ОВЦС состоялся православно-мусульманский вебинар на тему защиты семейных ценностей

Экспертный совет по взаимодействию с исламским миром переведен в ведение Отдела внешних церковных связей

Секретарь по межрелигиозным отношениям ОВЦС принял участие в научной конференции Посольства Ирана и Института востоковедения РАН

Иерархи Русской Церкви приняли участие в прошедшем в Малайзии круглом столе на тему межцивилизационного диалога

Другие новости

Состоялась встреча председателя ОВЦС с католическим архиепископом Бари-Битонто Джузеппе Сатриано

В праздник Сретения Господня митрополит Волоколамский Антоний совершил богослужение на мощах святителя Николая Чудотворца в Бари

Смоленская духовная семинария приняла на обучение студентов из Коптской Церкви

Состоялось совещание экспертов учебного курса ОВЦС и ОЦАД «Древние Восточные Церкви»

В Москве состоялась конференция «Межкультурное взаимодействие как фактор сохранения традиционных духовно-нравственных ценностей»

Патриарший экзарх всея Беларуси принял участие во встрече Президента Республики Беларусь с представителями религиозных конфессий страны

В ОВЦС прошел круглый стол о социальном служении религиозных общин

Представитель СПбДА прочитал лекцию о постах Православной Церкви для студентов Коптской духовной семинарии

Представители Церкви и Минобороны РФ приняли участие в Рождественском приеме в ассирийском храме Москвы