3 мая 2009 года в храме святого праведного Иоанна Кронштадтского в Гамбурге было совершено первое богослужение на немецком языке. Божественная литургия транслировалось в прямом эфире второго государственного телеканала ZDF.

Подобные трансляции православных богослужений проводятся телеканалом ежегодно при содействии Комиссии Православной Церкви в Германии, объединяющей представителей всех православных епархий в этой стране. Комментировал трансляцию Божественной литургии в прямом эфире управляющий делами Комиссии Николай Тон.

«По благословению архиепископа Берлинского и Германского Феофана трансляция велась из самого большого русского храма в Германии — церкви во имя святого праведного Иоанна Кронштадтского в Гамбурге», — рассказал Службе коммуникации Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата настоятель храма протоиерей Сергий Бабурин.

Он отметил, что богослужение на немецком языке приход готовил в течение долгого времени. На церковнославянском языке были пропеты лишь некоторые тропари этого воскресного дня, а также «Херувимская песнь». Однако во время трансляции телезрителям разъяснялись непонятные иностранные тексты и происходившие в этот момент священнодействия.

Как сообщили представители телекомпании, на протяжении четырех часов в телестудию звонили жители Германии. Они благодарили организаторов трансляции и отмечали важность подобных проектов: прямой эфир из русского православного храма в Гамбурге помог им увидеть красоту и понять смысл православного богослужения.

«Трансляцию смотрели практически все жители Гамбурга, а их около двух миллионов, – сообщил отец Сергий. – В преддверии трансляции мы разослали порядка трех тысяч приглашений, поэтому храм был полон людьми; те же, кто не смог прийти, благодаря прямому эфиру второго государственного телеканала ZDF смотрели богослужение по телевизору».

«Руководство телеканала было удивлено столь высоким интересом телеаудитории к данному проекту. Кроме того, всем очень понравился храм святого праведного Иоанна Кронштадтского, люди прониклись молитвенным и благоговейным пением церковного хора. В связи с этим была достигнута предварительная договоренность о трансляции на всю Германию в 2012 году из нашей церкви Пасхального богослужения», — добавил протоиерей Сергий Бабурин.

По окончании Божественной литургии для многочисленных гостей была предложена праздничная трапеза. Прихожане и гости храма также ознакомились с фотовыставкой «Территория радости», организованной православным журналом «Фома».

По просьбам многих прихожан, среди которых немало немцев, богослужения на родном для них языке будут совершаться не реже раза в месяц.

Служба коммуникации ОВЦС/Патриархия.ru