Русская Православная Церковь

Официальный сайт Московского Патриархата

Русская версияУкраинская версияМолдавская версияГреческая версияАнглийская версия
Патриархия

Презентация нового перевода книги «Откровенные рассказы странника духовному своему отцу» на португальский язык состоялась в Лиссабоне

Версия для печати
28 ноября 2007 г. 13:35

27 ноября в Лиссабонском университете в Португалии состоялась презентация португальского перевода книги «Откровенные рассказы странника духовному своему отцу» (Lisboa: Paulinas, 2007). Перевод выполнен профессором кафедры славистики университета Марией-Терезой Феррейра. Это первый перевод известного анонимного произведения XIX века, выполненный в Португалии.

По сравнению с переводом, ранее осуществленным в Бразилии, данный перевод более полон, содержит все семь «рассказов». Кроме того, перевод М.-Т. Феррейра — перевод на классический португальский язык, в нем отсутствеют так называемые «бразилизмы», сообщил Службе коммуникации ОВЦС настоятель Всехсвятского прихода в Лиссабоне иеромонах Арсений (Соколов), который являлся консультантом этого перевода.

Выступая на презентации книги, отец Арсений выразил надежду на то, что это произведение привлечет интерес португальских читателей к русской духовной традиции. Уже в начале декабря книга поступит в продажу в книжные магазины Португалии, Кабо-Верде, Анголы, Мозамбика, Сан-Томе и Принсипи и Гвинеи-Бисау.

Служба коммуникации ОВЦС/Патриархия.ru

Другие новости

В Скадовской епархии прошли просветительские встречи, организованные Издательским Советом

В Издательском Совете обсудили актуальные проблемы литературы для юношества

Издательский Совет передал издания Священного Писания для благотворительного распространения в епархии Донбасса и Новороссии

С торжественного акта в Национальной библиотеке Беларуси началась серия мероприятий по случаю Дня православной книги

Выставка-форум «Радость Слова» открылась в Ржеве

Председатель Синодального отдела по делам молодежи епископ Истринский Серафим посетил Коломенскую духовную семинарию

Состоялась презентация книги «Святитель Тихон, Патриарх Московский и всея России. Архипастырь. Исповедник. Человек»

Состоялось очередное заседание коллегии Издательского Совета по научно-богословскому рецензированию и экспертной оценке

Ректор РПУ вручил Патриаршую грамоту председателю Национальной ассоциация драматургов Ю.М. Полякову

В Ржеве пройдет выставка-форум «Радость Слова»